1
00:00:08,630 --> 00:00:10,790
1942 年から 1945 年まで、農場の少年だったサム・バーンは、

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,250
共有
 軍隊に徴兵された人は、

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,710
彼の個人的なアカウントを書きました
故郷への手紙で戦争について。

4
00:00:17,790 --> 00:00:21,210
この話は
これらの手紙からインスピレーションを受けました。

5
00:00:35,580 --> 00:00:41,250
親愛なるママ、やめてください
心配する。元気です。

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,290
許可されていません
私たちがどこにいるのか教えてください。

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,130
最初の特殊部隊
部隊は初めての大規模な戦闘を行った。

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,960
私たちはただ山に登らなければならなかった

9
00:00:51,040 --> 00:00:53,380
そこにたどり着くために、そこで戦うことができた。

10
00:00:54,210 --> 00:00:57,080
他のユニットは信じなかった
それが可能だということ。

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,710
そして寒かったです。

12
00:01:00,460 --> 00:01:03,000
初めて狙ったのは

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
男に向けたライフルは難しかった。

14
00:01:07,750 --> 00:01:11,670
ドイツ人を狙うだけです。
命令なしに撃つな！

15
00:01:13,710 --> 00:01:17,830
本当に誰も殺したくありません。私は保管します

16
00:01:17,920 --> 00:01:20,670
それが私の義務だから、私はここにいると自分に言い聞かせます。

17
00:01:21,750 --> 00:01:23,960
だってお父さん
私が戦うことを期待している。

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,960
モン・アミ、彼は男ではない、ただの人間だ

19
00:01:27,040 --> 00:01:31,000
灰色のユニフォーム。ただのグレーのユニフォーム。

20
00:01:49,380 --> 00:01:52,960
時間すらなかった
私が何をしていたのかを考えています。

21
00:01:53,040 --> 00:01:55,670
あんなに銃撃あったのに…

22
00:02:03,250 --> 00:02:06,040
殺すか殺されるか。

23
00:02:06,630 --> 00:02:09,580
殺さないと友達が死ぬよ。

24
00:02:12,540 --> 00:02:14,000
私はそれが嫌いです。

25
00:02:42,920 --> 00:02:44,330
床に横たわります。

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,170
これが武器です
父が私にくれたもの。

27
00:02:49,540 --> 00:02:52,710
いつかこうなるだろう
あなたの武器、大丈夫？

28
00:02:56,960 --> 00:03:00,130
常に銃を向ける
安全な方向へ、サム。

29
00:03:00,210 --> 00:03:02,880
-安全な方向とは何ですか？
-わかりません。

30
00:03:03,380 --> 00:03:05,580
誰も傷つけない場所。

31
00:03:05,670 --> 00:03:09,040
常に銃を持ち続けてください
人々から離れたところを指さした。

32
00:03:09,130 --> 00:03:11,040
私は誰も撃ちたくない。

33
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
まあ、それは良いことです。

34
00:03:12,710 --> 00:03:15,880
銃を遠ざけてください
人々、そしてそれは起こらないでしょう。

35
00:03:15,960 --> 00:03:21,290
ここに見えるのはリアサイトです、
それが穀物です。

36
00:03:22,130 --> 00:03:25,250
常に次の点に焦点を当てます
穀物と確認してください

37
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
あなたのターゲットは
まさに真ん中。わかりました？

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,960
わかりました、それでは...

39
00:03:33,960 --> 00:03:37,040
決してトリガーを引かないでください
あなたの指の曲がり、

40
00:03:37,130 --> 00:03:41,500
代わりにチップを受け取り、
そうすれば、もっと正確になるでしょうね？

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
これを試してみてください。

42
00:03:46,830 --> 00:03:50,750
銃がどうなっているのか気づいていますか
飛び跳ねてじっとしていないのですか？

43
00:03:50,830 --> 00:03:53,210
はい、入手できません
缶の見どころ。

44
00:03:53,290 --> 00:03:56,330
それで、すべての空気を抜きます。

45
00:03:58,710 --> 00:04:01,580
ポイントに到達し、空気がなくなったとき、

46
00:04:01,670 --> 00:04:06,250
指先で狙いを定めて引き金を引きます。

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
さあ、行きましょう。

48
00:04:21,170 --> 00:04:22,670
やったよ！

49
00:04:22,750 --> 00:04:25,330
-もう、生意気になるのはやめてください。
 -すみません。

50
00:04:25,420 --> 00:04:28,460
聞いて、私があなたに言ったことを思い出してください。

51
00:04:28,540 --> 00:04:31,830
集中して、呼吸して、引き金を引く。

52
00:04:32,210 --> 00:04:33,250
さあ、残りを叩いてほしい

53
00:04:33,330 --> 00:04:36,040
できるだけ早く缶を取り出してください。

54
00:04:49,210 --> 00:04:52,040
-今何言ってるの？
 -いいショットだよ、サム。

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,670
あなたはいつか優れたスナイパーになるでしょう。

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
もしかしたらあなたにもそのチャンスが訪れるかも知れません、

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,750
私は第一次世界大戦に参加したことはありませんでした。

58
00:04:59,830 --> 00:05:01,130
そのときあなたは何でしたか？

59
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
まあ、私は世話をしなければなりませんでした
馬も、戦争全体も。

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,630
機会がなかった
本当に戦うこと。

61
00:05:10,250 --> 00:05:13,580
いつかチャンスが来るよ
次の戦争で戦うために。

62
00:05:13,960 --> 00:05:15,830
でも、あなたは違う考え方をするでしょう、

63
00:05:15,920 --> 00:05:18,250
彼らが撃つとき
あなたとあなたの仲間たち！

64
00:05:26,630 --> 00:05:28,920
あなたが行かなくてもよかったのに。

65
00:05:29,380 --> 00:05:32,920
私の番号が引かれました。
行くのは私の義務です。

66
00:05:33,920 --> 00:05:37,170
私もお父さんのように仕えるよ、
第一次世界大戦で。

67
00:05:37,250 --> 00:05:40,750
私たちはあなたをとても誇りに思います、サム、
そうでしょう？

68
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
あなたは良い兵士になるでしょう。

69
00:05:44,880 --> 00:05:47,830
心配しないでください、お母さん。
すべてうまくいきます。

70
00:05:48,580 --> 00:05:51,040
戦争はもうすぐ終わります、
そして家に帰ってきました、

71
00:05:51,170 --> 00:05:52,880
ジャック・ロビンソンと言う前に。

72
00:05:58,710 --> 00:06:00,170
全部私に書いてください。

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,880
私は毎日あなたに手紙を書きます。

74
00:06:03,330 --> 00:06:05,250
-さようなら、息子よ。
-さよなら。

75
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
そこにメールが届いていた。  サムからなんと！

76
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
ああ、分かった。

77
00:06:36,380 --> 00:06:39,290
わかりました。  「親愛なるご家族の皆様、
 ただしたいだけです

78
00:06:39,380 --> 00:06:41,540
それを知らせてください
完了しました

79
00:06:41,630 --> 00:06:44,250
基礎訓練
そして採用された

80
00:06:44,330 --> 00:06:45,960
新しいユニット、最初の特別ユニットに。

81
00:06:46,040 --> 00:06:48,630
空挺部隊の訓練に行くつもりです

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,880
送られてきたもの、そして彼らが私に求めるものは何でも。

83
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
キャンプはどこまでも続く
モンタナ州ヘレナにあります。

84
00:06:54,880 --> 00:06:57,250
他のユニットが何も知らない場合

85
00:06:57,330 --> 00:06:58,880
次にすることは、彼らが私たちを迎えに来るでしょう。

86
00:06:58,960 --> 00:07:00,130
そうだね、お父さん、きっとそう思うよ

87
00:07:00,210 --> 00:07:02,750
馬の世話をしないと。

88
00:07:02,830 --> 00:07:05,460
もっと詳しくお話しますが、
私がそこにいるとき、

89
00:07:05,540 --> 00:07:07,630
でもそれだけです、私は
現時点ではわかっています。」

90
00:07:12,290 --> 00:07:13,880
大丈夫、すべて順調です。

91
00:07:15,500 --> 00:07:17,420
ママ、あなたはその部分を忘れていました。

92
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
「ああ、50ドル余分にもらえるよ」

93
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
空挺部隊用。

94
00:07:21,580 --> 00:07:23,040
「うわー、50ドル追加ですよ！

95
00:07:23,130 --> 00:07:25,330
-私も行ったらやりたいです。
 -私もです。

96
00:07:25,420 --> 00:07:26,920
すべてうまくいきます。

97
00:07:27,630 --> 00:07:28,710
50ドル！

98
00:07:28,790 --> 00:07:30,040
それはいいですね。

99
00:07:49,540 --> 00:07:50,790
兵士の名を！

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,630
サミュエル・バーン二等兵、閣下。

101
00:07:53,630 --> 00:07:57,330
プライベートバーン、あなた
私に次のように話しかけます

102
00:07:57,420 --> 00:07:58,830
サンダース曹長ですが、サーとしては決してそうではありません。

103
00:07:59,170 --> 00:08:01,040
これは完全に
家番号が違います。

104
00:08:01,460 --> 00:08:03,170
はい、サンダース曹長です。

105
00:08:03,630 --> 00:08:07,630
バーン、あなたは第 2 連隊に所属しています。
第 2 中隊、兵舎 385。

106
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
名字！

107
00:08:40,710 --> 00:08:43,250
アーネスト・チップチェイス、カナダ人。

108
00:08:44,500 --> 00:08:47,580
あなたは...持っています
唇に何かが付いています。

109
00:08:51,330 --> 00:08:53,130
私はジャン・ポール・サブランです。

110
00:08:53,420 --> 00:08:57,380
聞いた通り、私はフランス人です
カナダ人、ケベック州モントリオール出身。

111
00:08:58,170 --> 00:09:00,000
私も今日来たばかりです。

112
00:09:00,080 --> 00:09:01,830
それは早口言葉です。

113
00:09:02,920 --> 00:09:04,830
フレンチーと呼んでおきます。

114
00:09:05,130 --> 00:09:06,460
セ・ラ・ヴィ。

115
00:09:06,710 --> 00:09:08,830
私はワイオミング州出身のサム・バーンです。

116
00:09:09,250 --> 00:09:13,000
私は間違っているでしょうか
兵舎？私はカナダ人ではありません。

117
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
もうひとつの自慢はこちら
カナダ人、ジャック・ナイト二等兵。

118
00:09:15,830 --> 00:09:17,210
嬉しいです。

119
00:09:22,420 --> 00:09:26,330
あの匂いは何ですか？
あなたはカウボーイですか？

120
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
私は牧場主です。

121
00:09:29,170 --> 00:09:33,580
でも、はい、私は一緒に仕事をしています
家畜を飼ったり、馬に乗ったりします。

122
00:09:34,880 --> 00:09:36,710
何を言ってもカウボーイ！

123
00:09:37,710 --> 00:09:40,250
あなたがなるまで、まだかかります
私たちカナダ人に追いつきましょう。

124
00:09:41,460 --> 00:09:44,920
5分前に言われた
5分以内に到着するとのこと。

125
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
荷物をまとめて出かけましょう。

126
00:09:55,750 --> 00:09:58,210
こちらはパット・オニール船長です。

127
00:09:58,290 --> 00:10:00,790
そのとき彼は私たちの最高の人です
白兵戦になる。

128
00:10:00,920 --> 00:10:04,000
よく聞いてください。それ
あなたの命を救います！

129
00:10:08,290 --> 00:10:11,750
そうだよ、みんな。
敵はあなたを殺すつもりです。

130
00:10:11,830 --> 00:10:14,630
これは、あなたが望むなら、ということを意味します

131
00:10:14,710 --> 00:10:17,750
生き残らなければなりません
彼の武器を無効にします。

132
00:10:18,790 --> 00:10:22,250
無力化する必要がある
彼を最初に、そして早く！

133
00:10:23,750 --> 00:10:25,210
あなたの名前は何ですか、若者？

134
00:10:25,830 --> 00:10:26,920
バーン、先生。

135
00:10:27,170 --> 00:10:29,960
アイルランド人の名前。うちにおいで。

136
00:10:32,580 --> 00:10:35,250
人のことを知りたい
私が付けた名前。

137
00:10:35,330 --> 00:10:38,710
心配しないでください、そんなことはありません
必要がない限り、噛んでください。

138
00:10:40,670 --> 00:10:43,830
それで...ダミーのピストルをつかんで、

139
00:10:43,920 --> 00:10:46,880
殺す準備ができて私に向かって来てください。

140
00:10:48,630 --> 00:10:50,420
さあ、カウボーイ。さぁ行こう！

141
00:10:56,540 --> 00:10:59,750
心配しないでください。
彼はすぐに来ます。

142
00:11:01,920 --> 00:11:04,460
覚えて意識してください

143
00:11:05,580 --> 00:11:08,880
これを使用する場合、または
私のもう一つのテクニック、

144
00:11:08,960 --> 00:11:12,920
彼が生き残ればあなたの敵になるだろう、
あなたの元に戻ってきて、

145
00:11:13,000 --> 00:11:15,290
戦っていて殺す準備ができています。

146
00:11:16,380 --> 00:11:18,130
大丈夫ですか、バーン青年？

147
00:11:18,210 --> 00:11:21,880
上手に呼吸できますか？
話せますか？

148
00:11:21,960 --> 00:11:23,290
はい、先生。

149
00:11:24,540 --> 00:11:26,170
おそらく私は正しかったと思います。

150
00:11:26,920 --> 00:11:31,670
アイルランド人と戦う者の一人。
この兵士は根性がある！

151
00:11:42,710 --> 00:11:44,880
グレース、本当に来るべきだよ。

152
00:11:44,920 --> 00:11:49,920
とても楽しい時間を過ごすことになるでしょう。
踊って、笑って、楽しい時間を過ごしてください。

153
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
ロビンはこのバーに行きます、
それは私にとって面白くないことを意味します。

154
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
酔っぱらった兵士たち、
木こり、鉱夫、

155
00:11:55,830 --> 00:11:58,500
誰もが思う
彼らは女の子全員を捕まえることができた。

156
00:11:58,580 --> 00:12:00,170
私は違う楽しみを想像します。

157
00:12:00,250 --> 00:12:04,040
まあ、あなたがダンスが好きなのは知っていますが、
そこではそれがうまくできます。

158
00:12:05,380 --> 00:12:07,080
それは楽しいでしょう！

159
00:12:17,710 --> 00:12:21,170
紳士諸君！  そうすべきです、
それが私たちがここにいる理由です。

160
00:12:21,250 --> 00:12:23,210
ぜひ女性を探してみましょう！

161
00:13:30,380 --> 00:13:33,380
あまりにも時間がかかりすぎると、
誰かがあなたを打ち負かすでしょう、

162
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
そして私は本当にあなたと一緒に踊りたいです

163
00:13:35,790 --> 00:13:38,710
木こりと一緒に
またはそこの鉱山労働者。

164
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
私はダンサーがそれほど上手ではありません。

165
00:13:43,080 --> 00:13:45,420
でも教えることはできる
もしよかったら私に。

166
00:13:45,500 --> 00:13:46,960
私はすぐに学びます。

167
00:13:48,630 --> 00:13:51,040
私はグレース・フォードです。
あなたの名前は何ですか？

168
00:13:52,290 --> 00:13:55,080
私はサムです。ワイオミング州出身のサム・バーン。

169
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
踊ったことがない
前もそうだった。

170
00:13:59,670 --> 00:14:02,630
それでは、こんにちはサム
ワイオミング州出身のバーン。

171
00:14:03,040 --> 00:14:06,500
それがスイングです。
私の足元を見てください。

172
00:14:07,460 --> 00:14:10,670
一歩下がって、1、2、3。

173
00:14:10,750 --> 00:14:12,540
それから反対側。

174
00:14:15,670 --> 00:14:17,830
これは非常に簡単です。試してみてください！

175
00:14:22,130 --> 00:14:23,670
それはうまくいきます。

176
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
それを見てください。あなた
本当に早く学びます。

177
00:14:35,920 --> 00:14:37,670
楽しみましょう。

178
00:14:58,290 --> 00:15:00,830
それから彼は言います...そして彼は言います、「しかし」

179
00:15:00,920 --> 00:15:05,580
グレース、教えてもらえますよ、すぐに覚えますよ。」

180
00:15:06,960 --> 00:15:11,500
みんなで競い合おう！あなたの
バックパックを空にして外に出ます。

181
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
あなたは耳が聞こえませんか？
さあ行こう！さあ行こう！

182
00:15:14,920 --> 00:15:18,580
夜だからってそんなことはないよ
あなたの一日が終わったことを意味します。

183
00:15:19,500 --> 00:15:22,710
二交代制、行きましょう
男性諸君、行きましょう！来て！

184
00:15:30,380 --> 00:15:32,380
バックパックに石を詰めてください。

185
00:15:37,330 --> 00:15:38,630
それは病気です！

186
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
彼がそうさせないことを願うばかりです
私たちはそれを彼の背中に背負います。

187
00:15:42,000 --> 00:15:44,130
機器がまだ到着していませんが、

188
00:15:44,210 --> 00:15:46,830
それまではこの石を使いましょう。

189
00:15:46,920 --> 00:15:49,830
さあ、もっと
石、もっと石！

190
00:15:56,630 --> 00:15:59,630
さあ行こう！しましょう
行く！さあ、男性諸君！

191
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
さぁ行こう！これはそうではありません
日曜日は森の中を散歩。

192
00:16:17,420 --> 00:16:20,130
私の80歳
おばあちゃんはあなたより速く走ります。

193
00:16:20,210 --> 00:16:22,420
さあ、行きましょう、さあ！

194
00:16:30,710 --> 00:16:33,710
おい、さあ、取ってこい
上！さあ、さあ！

195
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
彼にさせてください！

196
00:16:35,130 --> 00:16:38,040
脱落者は送られる
彼らが来た場所に戻ります。

197
00:17:12,830 --> 00:17:15,460
どこに捨てるべきか
石は軍曹ですか？

198
00:17:15,540 --> 00:17:17,710
これらはあなたの石です、バーン。

199
00:17:17,790 --> 00:17:20,250
彼女の世話をしてください。
彼らは今あなたと一緒に住んでいます。

200
00:17:20,330 --> 00:17:23,380
彼らは一緒に寝たりもします
あなた！シャワーを浴びてください。

201
00:17:23,420 --> 00:17:26,670
15時までに朝食を食べてください
数分、遅刻しないでください！

202
00:17:40,330 --> 00:17:42,000
-おい。
 -やあ、ジョーンズ。

203
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
どこだか知っていますか
彼らは私たちを送ってくれるのですか？

204
00:17:44,080 --> 00:17:46,500
わかりません。なに？
あなたは間違っていますか、ナイト？

205
00:17:46,790 --> 00:17:49,380
私たちはそうだと信じています
秘密の自殺

206
00:17:49,460 --> 00:17:50,790
ヒトラーを倒す任務を負った部隊。

207
00:17:51,630 --> 00:17:53,170
どこで聞いたんですか、ナイト？

208
00:17:53,250 --> 00:17:55,210
ああ、噂が広まりました。

209
00:17:56,170 --> 00:17:57,460
自殺分隊。

210
00:17:59,670 --> 00:18:01,880
どこを選びますか
そんなものを上げて…

211
00:18:02,210 --> 00:18:05,130
曲がって、ステップして、ジャンプして！
曲がって、ステップして、ジャンプして！

212
00:18:05,210 --> 00:18:06,500
行こう、行こう！

213
00:18:06,580 --> 00:18:09,580
曲がって、ステップして、ジャンプして！
行こう、行こう！

214
00:18:09,710 --> 00:18:11,210
曲がって、ステップして、ジャンプして！

215
00:18:11,250 --> 00:18:15,670
曲がって、ステップして、ジャンプして！
曲がって、踏んで、ジャンプして！

216
00:18:16,830 --> 00:18:19,000
初めての試みとしては悪くない。

217
00:18:19,040 --> 00:18:23,460
これをもう一度やってみましょう
習慣になるまで繰り返します。

218
00:18:24,210 --> 00:18:26,670
ランチに行きます。楽しんでます！

219
00:18:27,130 --> 00:18:29,960
これが最後になります
しばらく温かい食事。

220
00:18:30,420 --> 00:18:33,630
昨夜のハイキング
ただウォームアップするためだった。

221
00:18:33,710 --> 00:18:35,250
昼食後、また行きます

222
00:18:35,330 --> 00:18:39,250
山の中での美しいハイキング。

223
00:18:39,580 --> 00:18:41,920
曹長、
私たちは寝ませんでした。

224
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
敵は許さない
あなたも寝ますし、私も寝ません。

225
00:18:45,000 --> 00:18:46,210
それは難しいと思いますか？

226
00:18:46,290 --> 00:18:48,040
泥の中に横たわるまで待ってください

227
00:18:48,130 --> 00:18:50,290
食べていない、または
何日も眠った、弾丸

228
00:18:50,380 --> 00:18:53,460
頭の横を通り過ぎて、
 迫撃砲の爆発

229
00:18:53,580 --> 00:18:55,960
どこでも
叫び声が聞こえます

230
00:18:56,040 --> 00:18:57,670
戦死した兵士たちよ、不平不満を言うのはやめなさい、
 分かりましたか？

231
00:18:57,750 --> 00:18:59,630
-はい、曹長。
 -あなたは私を理解していますか？

232
00:18:59,710 --> 00:19:02,000
-はい、曹長！
 -良い。

233
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
覚えておいてください：私は一緒に歩きました

234
00:19:04,960 --> 00:19:10,170
あなたも、私もまたやります。

235
00:19:10,250 --> 00:19:12,790
そして同じくらい寝ました

236
00:19:12,880 --> 00:19:14,710
あなたと同じように、つまりまったくそうではありません。

237
00:19:16,540 --> 00:19:17,750
行進開始！

238
00:19:59,500 --> 00:20:02,330
太陽が昇ってきて、
まだまだ先は長い。

239
00:20:02,420 --> 00:20:04,750
動かないと、
朝食を逃しましょう！

240
00:20:04,880 --> 00:20:06,250
さあ、行きましょう！

241
00:20:07,040 --> 00:20:10,580
お腹が空いていませんか？しましょう
行きましょう！来て！

242
00:20:13,170 --> 00:20:16,710
わかりました。「ちょうど得たところです」
マー君からの手紙

243
00:20:16,790 --> 00:20:20,130
そして私は持っているようです
新しい妹、キャロル。

244
00:20:20,210 --> 00:20:21,880
信じられないですね。

245
00:20:21,920 --> 00:20:24,710
来れるといいですね
家に帰って彼女に会ってください。」

246
00:20:24,790 --> 00:20:27,040
わかりました、彼はそうすべきです
絶対帰ってきてね！

247
00:20:27,130 --> 00:20:28,750
「私たちはハイキングに行ってやって来ました。

248
00:20:28,830 --> 00:20:31,460
一夜一日経って戻ってきました。

249
00:20:31,540 --> 00:20:34,290
私と私の部下たちは
残りの部分よりもはるかに先を行って、

250
00:20:34,380 --> 00:20:38,460
農家に入って、
タクシーを呼んで迎えに来てくれました。

251
00:20:38,500 --> 00:20:41,790
やらなくてもわかっていた
とにかく食べ物が恋しいです。

252
00:20:42,420 --> 00:20:46,210
私たちは人よりも速かった
他の人も本当によく食べました。」

253
00:20:46,290 --> 00:20:49,540
サムが望んでいるような気がする
楽しくておいしい食べ物だけです。

254
00:20:49,630 --> 00:20:52,420
なぜみんなそうなのか分からない
心配なので連絡してみます。

255
00:20:52,500 --> 00:20:54,710
ほら、待ってください、まだあります。

256
00:20:54,790 --> 00:20:58,170
「彼らはそうするだろうと思った
私たちのいたずらを捕まえてください

257
00:20:58,250 --> 00:21:01,880
そして私は幸運になるでしょう
そして私の元に送り返される

258
00:21:01,920 --> 00:21:04,630
ユニットですがマスター
軍曹は何も言わなかった。」

259
00:21:04,710 --> 00:21:06,540
運が良ければ送り返されますか？

260
00:21:06,630 --> 00:21:08,500
これはどういうことですか
運と関係があるの？

261
00:21:20,580 --> 00:21:23,750
ねえ、私たちの兵舎はここだけだと思うよ

262
00:21:23,880 --> 00:21:27,170
12 個すべてがオリジナルです
仲間たちはまだ寝ています。

263
00:21:27,250 --> 00:21:29,960
ここには手ぬぐいはありません！まだです。

264
00:21:30,960 --> 00:21:35,000
ああ、ああ、困った。
捕まったと思います。

265
00:21:35,080 --> 00:21:36,670
ここには手ぬぐいはないのですか？

266
00:21:36,750 --> 00:21:38,920
明日何が起こるか見てみましょう

267
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
朝、2回ジャンプをするとき。

268
00:21:41,170 --> 00:21:43,500
そうすれば誰だか分かります
必要なものは揃っています。

269
00:21:44,750 --> 00:21:47,500
そこにメールが届いていた。騎士。

270
00:21:47,580 --> 00:21:51,830
チップチェイス。サブオウル、サブオウル...

271
00:21:52,460 --> 00:21:54,210
-フランス風。
 -オイ。

272
00:21:54,290 --> 00:21:57,290
ジョーンズとバーン。

273
00:21:58,130 --> 00:22:02,790
今日はここまでです。
明日の朝、準備をしてください。

274
00:22:06,960 --> 00:22:10,790
サム、どうやら私たちは
捕まらなかった。

275
00:22:11,710 --> 00:22:15,130
明日はその日です
あなたは楽しみにしています。

276
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
50ドル！

277
00:22:16,920 --> 00:22:18,460
なぜあなたがそうするのかまだわかりません

278
00:22:18,540 --> 00:22:21,250
アメリカ人は50ドル多くしますが、私たちはそうではありません。

279
00:22:21,330 --> 00:22:23,880
-いまいましい官僚たちよ。
 -ああ、ララ...

280
00:22:39,040 --> 00:22:43,580
君がそうだったことに興奮したよ
特殊部隊に選ばれる。

281
00:22:44,750 --> 00:22:48,170
空挺部隊になるということは、
誇りに思うこと。

282
00:22:48,580 --> 00:22:51,670
最高の空挺部隊になろう
彼らが持っているもの。

283
00:22:52,250 --> 00:22:53,670
あなたのお父さん。

284
00:23:27,210 --> 00:23:30,380
-6分！
 -6分！

285
00:23:30,460 --> 00:23:33,750
-準備をしてください！
 -準備をしてください！

286
00:23:33,920 --> 00:23:35,630
立ち上がる！

287
00:23:40,170 --> 00:23:43,040
ジャンプする準備をしましょう！

288
00:23:43,540 --> 00:23:45,290
そして出発！

289
00:23:47,040 --> 00:23:48,170
来て！

290
00:23:51,580 --> 00:23:53,420
来て！来て！

291
00:23:55,500 --> 00:23:56,710
来て！

292
00:23:58,670 --> 00:24:03,750
ジャンプ！来て！ジャンプ！

293
00:25:11,170 --> 00:25:13,500
これは多かったです
思ったより簡単。

294
00:25:13,790 --> 00:25:16,380
あなたの言うとおり、チップチェイスをしました。

295
00:25:16,880 --> 00:25:19,710
見てませんでした。ただジャンプしただけです。

296
00:25:20,460 --> 00:25:22,290
少しの助けを借りて
友人から。

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,630
ジャンプマスターは、
あなたを引きずり出そうとしています。

298
00:25:25,710 --> 00:25:29,420
私があなたを押していなかったら、あなたは
今は弱虫たちと一緒にいるだろう。

299
00:25:30,380 --> 00:25:32,630
着陸するとき、私はそうしなければなりませんでした

300
00:25:32,710 --> 00:25:34,790
簡単に手に入ることを覚えておいてください

301
00:25:34,880 --> 00:25:36,670
空中にぶら下がっている間に撃墜されます。

302
00:25:37,040 --> 00:25:38,670
あなたはターゲットになりやすいのです。

303
00:25:38,750 --> 00:25:42,540
私も同じように思いました。
そこにいる男たちを見てください。

304
00:25:43,210 --> 00:25:44,670
それは簡単な獲物だ。

305
00:25:44,750 --> 00:25:47,710
ドイツ人は摘み取ることができた
それらは空からまっすぐに届きます。

306
00:25:48,330 --> 00:25:49,790
隠れる場所はありません。

307
00:25:52,000 --> 00:25:54,960
おそらくそうすべきでしょう
他の人たちと同じようにひっくり返りました。

308
00:25:55,080 --> 00:25:57,790
通常のユニットに戻ります。

309
00:25:58,500 --> 00:26:03,080
これは自殺です
使命、モンデュー！

310
00:26:03,420 --> 00:26:04,540
私ではありません。

311
00:26:04,630 --> 00:26:07,170
私には決して言えませんでした
お父さん、私が逃げ出したこと。

312
00:26:07,250 --> 00:26:09,290
死んでも生きても、私はやるよ
チームに残る。

313
00:26:09,380 --> 00:26:12,830
彼は私に手紙を書きました。できません
今は彼を失望させてください。

314
00:26:13,500 --> 00:26:16,330
さあ、そうしなければなりません
2番目のジャンプに行きましょう！

315
00:26:34,630 --> 00:26:36,250
彼女はあなたとは踊りません。

316
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
あなたは持っていません
とても楽しい人になること。

317
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
カウボーイの帽子は脱げています。

318
00:27:33,000 --> 00:27:36,790
受賞させていただきました。
私は今空挺部隊です。

319
00:27:40,540 --> 00:27:42,080
私はあなたを誇りに思います。

320
00:27:44,380 --> 00:27:47,750
でもそうならないことを願っています
すぐに戦争に送られるだろう。

321
00:27:48,960 --> 00:27:52,210
聞くところによると、
今はそれほど時間はかかりません。

322
00:27:54,290 --> 00:27:55,580
来て。

323
00:28:48,420 --> 00:28:52,080
このナイフは特に
このユニットのために設計されています。

324
00:28:52,710 --> 00:28:56,670
それは次のように設計されました
殺す。速くて静か。

325
00:28:57,130 --> 00:28:59,000
バーン伍長？

326
00:28:59,960 --> 00:29:01,670
-はい、先生。
 -ここに来て。

327
00:29:06,790 --> 00:29:08,080
良い男だ。

328
00:29:09,580 --> 00:29:13,290
を使用するのが最善です
喉を切り裂くナイフ。

329
00:29:18,170 --> 00:29:21,460
それは相手を殺します、
彼が叫ぶ前に。

330
00:29:21,960 --> 00:29:26,080
頭を横に引いて、すべてを刺すだけです

331
00:29:26,830 --> 00:29:30,040
通り抜ける、それを引っ張る
前に出て喉を切る。

332
00:29:30,750 --> 00:29:34,960
別の可能性としては、
頭蓋骨に直接刺す。

333
00:29:35,710 --> 00:29:40,960
このナイフはまっすぐに進みます
肋骨を通って心臓まで。

334
00:29:42,460 --> 00:29:46,380
そしてそれが見えますか？これ
スカルクラッシャーと呼ばれています。

335
00:29:46,670 --> 00:29:49,420
はい、ご存知です
それをどうするか。

336
00:29:50,080 --> 00:29:51,920
ナイフを鋭く保ちましょう！

337
00:29:52,630 --> 00:29:55,290
よし、ペアリングだ！実践！

338
00:30:01,500 --> 00:30:02,920
おい、マシューズはどこだ？

339
00:30:04,040 --> 00:30:07,540
やあ、相棒！私たちの
シャワーがいっぱいです。いいですか？

340
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
無料です。どうぞ。

341
00:30:34,630 --> 00:30:37,170
グレース、素敵ですね。

342
00:30:37,250 --> 00:30:38,540
ありがとう。

343
00:30:39,330 --> 00:30:41,210
あなたもいい表情してますよ。

344
00:30:42,790 --> 00:30:44,130
ありがとう。

345
00:30:54,380 --> 00:30:56,170
「ホールド・ミー」をご存知ですか？

346
00:31:42,460 --> 00:31:45,420
今度はクルーナーを見てください。

347
00:31:47,750 --> 00:31:49,500
信じられない！

348
00:32:05,420 --> 00:32:08,790
ワンツースリーフォー！
１、２、３、４…

349
00:32:20,290 --> 00:32:26,040
降りろ！  高い！  降りろ！  高い！  降りろ！

350
00:33:44,040 --> 00:33:48,460
紳士諸君、今日は
トレーニングの最終日。

351
00:33:48,540 --> 00:33:51,460
明日、私たちは戦争に行きます。

352
00:33:52,670 --> 00:33:54,460
どこへ行くのですか、曹長？

353
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
戦争になるんだよ。

354
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
ある場所に行くんだよ
他の人が試したところ

355
00:34:01,500 --> 00:34:04,080
そして失敗してしまった、
だからこそ彼らは私たちを迎えに来るのです。

356
00:34:05,290 --> 00:34:06,460
続けて！

357
00:34:21,250 --> 00:34:24,000
サム！  サム！

358
00:34:34,670 --> 00:34:37,630
なんて素敵な驚きでしょう
会いましょう、グレース！

359
00:34:38,380 --> 00:34:40,420
でも、別れは言いたくない。

360
00:34:40,580 --> 00:34:41,670
私も、

361
00:34:41,750 --> 00:34:44,630
でも言わなければならなかった
どれだけあなたがいなくて寂しいでしょう。

362
00:34:49,250 --> 00:34:52,380
これをポケットに入れて読んでください。
あなたがいなくなったとき。

363
00:35:04,080 --> 00:35:05,750
私は行かなければならない。

364
00:35:06,880 --> 00:35:08,580
電車が出発します。

365
00:36:15,420 --> 00:36:16,880
親愛なるサム、

366
00:36:16,960 --> 00:36:20,330
まさかそうなるとは思わなかった
あなたのような人に出会ってください。

367
00:36:20,460 --> 00:36:22,710
あなたはフレンドリーで、真の紳士です。

368
00:36:22,790 --> 00:36:25,210
それでいて必要な時には強い。

369
00:36:25,330 --> 00:36:27,790
そして、あなたはとても上手なダンサーになりました。

370
00:36:28,670 --> 00:36:30,500
私はあなたに頻繁に手紙を書きます。

371
00:36:31,380 --> 00:36:34,540
返事を書いてください、
だから私はあなたが大丈夫だと知っています。

372
00:36:44,580 --> 00:36:46,080
私たちの目標は、

373
00:36:46,670 --> 00:36:50,710
ドイツ人を国から追い出すために
ラ・ディフェンサ山周辺エリア、

374
00:36:53,290 --> 00:36:56,380
私たちが旅行できるように
ローマへの道中無事に到着しました。

375
00:36:59,830 --> 00:37:01,250
どうやって彼らにたどり着くのでしょうか？

376
00:37:01,830 --> 00:37:03,710
あなたは山の頂上にいます、

377
00:37:03,790 --> 00:37:06,130
そして唯一の
上はこの崖です。

378
00:37:06,210 --> 00:37:08,670
すべてのユニット
試みましたが失敗しました。

379
00:37:09,290 --> 00:37:11,460
これらの方々に敬意を表しつつ、

380
00:37:11,540 --> 00:37:15,250
登山はありません
経験。そうです。

381
00:37:15,630 --> 00:37:17,000
私たちはそれを実現します。

382
00:37:17,630 --> 00:37:20,750
これを登らなければなりません
夜と霧の中でのロック。

383
00:37:20,830 --> 00:37:23,710
ドイツ人はその地域を去った
完全に無防備。

384
00:37:23,830 --> 00:37:26,880
確かにそうではありません
岩に登ることができます。

385
00:37:26,960 --> 00:37:29,330
彼らは知っていると思います
統一性については何もありません。

386
00:37:31,790 --> 00:37:35,000
ドイツ人に会ったら、
攻撃を開始する前に、

387
00:37:35,080 --> 00:37:37,210
接近戦でも冷静に戦う。

388
00:37:37,290 --> 00:37:41,960
私たちは彼らを驚かせなければなりません。
ヴァン・オースデール、フェントン。

389
00:37:42,960 --> 00:37:46,040
あなたは頂上まで登ります、
ロープを固定して助けます

390
00:37:46,130 --> 00:37:49,750
兵士たちを引き上げるために
クラウツ達が気付かないうちに。

391
00:37:49,830 --> 00:37:51,250
それほど時間はかかりません。

392
00:37:51,330 --> 00:37:54,380
２本のロープが降りてきて、
登山を始めてもいいし、

393
00:37:54,460 --> 00:37:59,250
私たちが電話をかけなくても、
こうすることで私たちは冷静さを保てます。

394
00:37:59,830 --> 00:38:04,460
まだご質問がありますか?
頑張れ、男性諸君。  さあ行こう。

395
00:39:12,250 --> 00:39:14,170
クラウトたちを驚かせましょう。

396
00:39:19,080 --> 00:39:20,250
冷静さを保つ。

397
00:39:20,330 --> 00:39:23,040
狙ってください、でも撃ってはいけません、
私が合図を出すまでは。

398
00:39:23,130 --> 00:39:24,960
必要に応じてナイフを使用してください。

399
00:40:23,420 --> 00:40:25,170
ドイツ人を狙うだけです。

400
00:40:31,670 --> 00:40:36,920
モナミ、彼は男ではありません、
ただの灰色のユニフォーム。

401
00:40:38,290 --> 00:40:39,830
ただのグレーのユニフォーム。

402
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
注文が入るまでは撃たないでください。

403
00:42:49,460 --> 00:42:51,040
全部持っていると思っていました。

404
00:42:51,130 --> 00:42:53,000
彼らはあそこの尾根から来ています。

405
00:42:53,500 --> 00:42:55,130
-隠れてください!
-下！  降りろ！

406
00:42:57,630 --> 00:43:00,330
鞍部に迫撃砲を発射する
レメタネアへ。

407
00:43:00,460 --> 00:43:03,630
尾根から迫撃砲で攻撃されるだろう
カミーノに向かって発砲した。

408
00:43:03,710 --> 00:43:07,380
私たちは両方から撃たれています。
ということで、レメタネアに向けて発砲します。

409
00:43:07,460 --> 00:43:08,750
それでは、レメタネア。

410
00:43:08,790 --> 00:43:11,460
私たちはイギリス人に時間を与えなければなりません
カミーノを倒すために。

411
00:43:11,540 --> 00:43:13,580
彼らができなくても、私たちにはできます。

412
00:44:36,670 --> 00:44:39,960
それに対してあなたは何と言いますか？  血は出ない！

413
00:44:47,080 --> 00:44:50,750
に救われました
岩のように硬い角砂糖、

414
00:44:50,830 --> 00:44:52,630
私がカバンの中に持っているもの。

415
00:44:52,710 --> 00:44:55,920
あなたは恵まれた人です、モナミ。

416
00:44:56,000 --> 00:44:58,670
天使たちはあなたを見守っています。

417
00:45:02,080 --> 00:45:05,080
-大丈夫ですか？
-今まで気分が良くなったことがありません。

418
00:45:05,170 --> 00:45:07,080
物資を取りに下ります。

419
00:45:07,170 --> 00:45:08,880
そうですね、それが必要になります。

420
00:45:09,580 --> 00:45:12,130
トレーニングについて考えてみましょう。
ドイツ軍の兵器を使用する。

421
00:45:12,750 --> 00:45:14,250
さて、カウボーイ。

422
00:47:11,250 --> 00:47:13,630
サム、あなたは私の命を救ってくれました。

423
00:47:13,670 --> 00:47:17,170
あなたはできることをした
すること。そうしなければならなかったのです。

424
00:47:17,250 --> 00:47:18,630
彼の顔を見てください。

425
00:47:18,710 --> 00:47:21,250
彼はまだ子供だ！
子供を殺してしまった！

426
00:47:21,330 --> 00:47:23,250
いいえ、サム。彼は私を殺したかったのです。

427
00:47:23,330 --> 00:47:25,210
私は子供を殺しました
信じられない！

428
00:47:25,290 --> 00:47:28,130
それはあなたのせいではありません、それは
ドイツ人は子供を利用する。

429
00:47:28,210 --> 00:47:31,130
-私が彼を殺しました!
 -さあ、行かなければなりません。

430
00:47:50,290 --> 00:47:53,000
目覚めないかもしれない
数日間起きます。

431
00:47:53,790 --> 00:47:56,580
起きれないかもしれない
次の戦争まで。

432
00:47:57,580 --> 00:48:00,960
私はこの中に入るつもりです
久しぶりのおならバッグ。

433
00:48:12,170 --> 00:48:15,630
親愛なるサム、どうやって
あなたがいなくて寂しいです。

434
00:48:16,710 --> 00:48:18,960
あなたに願っています
大丈夫です。

435
00:48:19,830 --> 00:48:22,580
あなたは私に約束した、
無事に家に帰るために。

436
00:48:23,670 --> 00:48:27,500
どこに行っても、
何をしても、あなたは

437
00:48:28,460 --> 00:48:31,460
私がそれを知っているはずです
あなたの帰還を待ち望んでいます、

438
00:48:31,540 --> 00:48:34,670
踊れるようになったら、そして
また月明かりの中を歩く。

439
00:48:46,250 --> 00:48:48,460
皆さん、そう願っています
ホリデー気分で。

440
00:48:48,540 --> 00:48:51,250
私たちはクリスマスを過ごします
戦場で。

441
00:48:51,330 --> 00:48:53,830
誰が持っていたでしょう
と思った！ジョワイユ・ノエル！

442
00:48:54,380 --> 00:48:56,670
私たちはサプライパッカーです
そして担架担ぎ手

443
00:48:56,750 --> 00:48:59,130
ユニットが捕獲するまで
目標は720高地です。

444
00:48:59,580 --> 00:49:01,290
ただ死なないでください
クリスマスに。

445
00:49:01,420 --> 00:49:05,290
そうなったとき、ご家族は
クリスマスを永遠に憎むことになるだろう。

446
00:49:05,380 --> 00:49:07,630
死ぬことはできない
クリスマス。

447
00:49:07,710 --> 00:49:10,040
そうでなければ、私の
母は私を殺すでしょう。

448
00:49:11,000 --> 00:49:13,330
誰も死なない
もちろんクリスマス。

449
00:49:13,420 --> 00:49:16,630
担架を集めて、
補給官からパックを供給してください。

450
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
さあ、急いで！

451
00:49:51,210 --> 00:49:52,380
救急隊員！

452
00:49:57,460 --> 00:49:59,040
救急隊員！

453
00:50:08,500 --> 00:50:09,790
救急隊員！

454
00:50:42,670 --> 00:50:44,670
来て！  来て！

455
00:51:24,420 --> 00:51:25,790
サム！

456
00:51:33,210 --> 00:51:36,210
サム?!  サム！

457
00:52:04,170 --> 00:52:05,330
サム？

458
00:52:18,630 --> 00:52:20,130
それに対して何と言いますか！

459
00:52:21,170 --> 00:52:22,830
また起こってしまった！

460
00:52:25,420 --> 00:52:26,630
血は出ません。

461
00:52:27,500 --> 00:52:31,670
天使、モナミ。  天使。

462
00:52:40,630 --> 00:52:42,710
さぁ行こう。  彼を捕まえましょう。

463
00:52:44,380 --> 00:52:45,460
わかりました。

464
00:54:08,580 --> 00:54:11,500
降りろ！  身を守れ！
身を守れ！  来て！

465
00:54:17,290 --> 00:54:18,710
曹長！

466
00:54:20,250 --> 00:54:22,080
心配しないでください、曹長。

467
00:54:22,170 --> 00:54:25,290
医師を派遣します
あなたの世話をしてくれる人。

468
00:54:25,500 --> 00:54:27,790
彼らは私たちを救ってくれました。
死ぬことはできません。

469
00:54:27,830 --> 00:54:29,670
救急隊員のところに連れて行きます。

470
00:54:29,750 --> 00:54:31,460
間に合わないよ。

471
00:54:31,540 --> 00:54:35,000
二人とも成功してほしいです。
生き残った。

472
00:54:35,130 --> 00:54:37,580
イタリア国民はあなたを必要としています。

473
00:54:38,000 --> 00:54:41,460
ちょっと待ってください、曹長。
やらなければなりません！

474
00:54:42,330 --> 00:54:44,460
ローマへの道を切り開いてください。

475
00:54:45,460 --> 00:54:47,880
イタリア人の女の子にキスしてください。

476
00:54:48,710 --> 00:54:51,330
いやいや！

477
00:54:52,710 --> 00:54:55,670
いいえ！死ぬことはできません、いいえ！

478
00:54:56,960 --> 00:55:00,670
私たちはここに留まらなければなりません
強くて、戦って、生き残ってください。

479
00:55:01,500 --> 00:55:04,790
そうしないと、
彼は無駄に死ぬだろう。

480
00:55:06,170 --> 00:55:09,750
しっかりしてよ、モン
アミ、しっかりしてね。

481
00:55:11,330 --> 00:55:15,580
彼をここに置いておくわけにはいかない。
彼を降ろさなければなりません。

482
00:56:02,210 --> 00:56:07,040
救急隊員！救急隊員！
友達が落ちた！こっちだよ！

483
00:56:10,210 --> 00:56:12,170
何が起こっているかはわかります。

484
00:56:12,250 --> 00:56:14,750
シャツを開けて、私
あなたの肌を見る必要があります。

485
00:56:18,290 --> 00:56:21,330
できない...できる...

486
00:56:23,460 --> 00:56:24,960
病気ですか？

487
00:56:25,040 --> 00:56:30,380
はい、気分が悪いです。
弱い。私は死ぬでしょうか？

488
00:56:30,460 --> 00:56:33,630
-あなたの尿は変な色ですか？
 -とても暗いです。

489
00:56:33,670 --> 00:56:34,710
あなたの排尿時を聞きました

490
00:56:34,790 --> 00:56:37,000
真っ黒になるとすぐに死んでしまいます。

491
00:56:37,080 --> 00:56:38,290
いいえ、それは単にあなたのことを意味します

492
00:56:38,380 --> 00:56:40,580
シュニッツェルは乾燥します
出て落ちます。

493
00:56:40,670 --> 00:56:41,750
一度もない。

494
00:56:42,670 --> 00:56:43,830
本当に？

495
00:56:45,920 --> 00:56:47,630
ジープはここにあります、
私たちがあなたを連れて行きます。

496
00:56:47,750 --> 00:56:50,420
あなたは病院に来ます
進行した黄疸を伴う。

497
00:56:50,500 --> 00:56:51,540
そんなにひどいですか？

498
00:56:51,670 --> 00:56:53,960
それは良くない、だから
あなたは病院に来ます。

499
00:56:54,040 --> 00:56:57,330
あなたは何か言ったはずです
もっと早く。手遅れにならないことを祈りましょう。

500
00:56:57,420 --> 00:57:00,290
きれいだといいのですが、病院には看護師がいます

501
00:57:00,420 --> 00:57:03,130
病院、醜いだけではない
救急隊員はこの人のようだ。

502
00:57:04,040 --> 00:57:05,670
一緒にいて、モナミ。

503
00:57:12,670 --> 00:57:14,670
-あなたの悩みは何ですか？
-何もない。

504
00:57:14,750 --> 00:57:16,920
私がここにいる理由は、
私の友人。元気です。

505
00:57:17,040 --> 00:57:19,130
彼はとても病気です。彼はそうするだろう
病院に残ります。

506
00:57:19,210 --> 00:57:21,130
彼が感じているとき
いいから、彼を送り返してください。

507
00:57:21,210 --> 00:57:23,540
彼が得たとき
良いですか？どれくらいひどいですか？

508
00:57:23,630 --> 00:57:25,040
通常、少年たちは生き残るが、彼は

509
00:57:25,130 --> 00:57:27,130
言うべきだった
もっと早く何か

510
00:57:27,210 --> 00:57:29,250
より良いチャンスを得るために。  ごめん。

511
00:57:40,830 --> 00:57:42,630
やあ、ママ、サムからの手紙。

512
00:57:46,080 --> 00:57:47,130
わかりました。

513
00:57:48,710 --> 00:57:50,500
-彼は入院中です。
 -何？

514
00:57:51,540 --> 00:57:54,380
-読んだほうがいいよ、ロバート。
 -よし。

515
00:57:55,880 --> 00:57:59,420
「親愛なる家族の皆さん、彼らは
私を病院に送りました。

516
00:57:59,500 --> 00:58:03,250
私はそこに3年間行ってきました
数週間、黄疸があります。

517
00:58:03,330 --> 00:58:06,210
私が到着したとき、私は死にそうになったと言われていますが、私は

518
00:58:06,290 --> 00:58:10,380
戻ってくるはずだった
1日か2日以内に私のユニットに到着します。

519
00:58:11,250 --> 00:58:12,420
こうなったら絶対嬉しい

520
00:58:12,500 --> 00:58:15,210
戦争は終わり、そして
殺しは止まります。

521
00:58:15,920 --> 00:58:20,580
ご存知のように、私は長い間ここにいます、
先の世界大戦中の父はどんな人だったのか。

522
00:58:27,920 --> 00:58:30,580
危険な作戦で、
 連合軍

523
00:58:30,670 --> 00:58:32,830
ドイツ軍の後ろに着陸した
 冬

524
00:58:32,920 --> 00:58:34,710
膠着状態を打開するディフェンスライン。

525
00:58:34,790 --> 00:58:38,420
戦いから数日後、
 最初の特殊部隊

526
00:58:38,500 --> 00:58:42,080
アグレッシブな夜が始まる
周囲への攻撃

527
00:58:42,170 --> 00:58:44,920
ドイツ軍が扇動する立場
恐れて敵を押し戻す。

528
00:58:48,130 --> 00:58:49,960
イタリア、アンツィオ 1944 年 2 月

529
00:58:50,290 --> 00:58:53,080
よろしくお願いします
病院から戻ってきました。

530
00:58:53,170 --> 00:58:54,960
黄色が黒になりますよね？

531
00:58:55,210 --> 00:58:57,000
はい、戻ってきてよかったです。

532
00:58:57,170 --> 00:59:00,210
命令は忍び込み、彼らの喉を切り、

533
00:59:00,290 --> 00:59:02,920
何が起こったのか理解する前に消えてしまいます、わかりますか？

534
00:59:02,960 --> 00:59:04,380
さて、行きましょう。

535
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
私は降伏します！私
降伏！私を殺さないでください。

536
01:01:49,750 --> 01:01:51,420
手を上げて！手を上げて！

537
01:02:10,210 --> 01:02:12,960
わかりました。さあ、さあ！

538
01:02:15,420 --> 01:02:17,080
彼は次の理由で降伏した

539
01:02:17,170 --> 01:02:18,880
彼の仲間たちに何が起こったのか。

540
01:02:18,960 --> 01:02:20,670
そう...もしドイツ人がやってるのを見たら

541
01:02:20,750 --> 01:02:23,080
それをあなたとチップチェイスに、私は

542
01:02:23,170 --> 01:02:25,290
降伏する代わりに発砲するだろう。

543
01:02:25,380 --> 01:02:28,250
さて、彼を誰が知っていますか
若くて怖いです。

544
01:02:28,960 --> 01:02:30,750
-ジャンは正しいです。
 -もしかしたら...

545
01:02:30,830 --> 01:02:33,500
しかし、気をつけてください。しません
ドイツ人なら誰でも信じてください。

546
01:02:35,580 --> 01:02:36,670
うわー、すごい！

547
01:02:38,420 --> 01:02:43,250
あなたを殺したくありません。私は
あなたが私を殺したくないことを願っています。

548
01:02:45,330 --> 01:02:47,960
彼は恐怖のあまりズボンに小便をした。

549
01:02:48,040 --> 01:02:49,630
ここから匂いがします。

550
01:02:49,750 --> 01:02:51,710
あなたには生きるチャンスがあります。

551
01:02:51,790 --> 01:02:54,580
殺したくありません
必要がない限り、あなた。

552
01:02:54,670 --> 01:02:56,830
私にそれをさせないでください。

553
01:02:57,170 --> 01:03:01,580
私は...私もあなたと同じです。
死にたくない。

554
01:03:02,830 --> 01:03:04,710
殺したくありません。

555
01:03:04,790 --> 01:03:09,330
ただ家に帰りたいだけなのですが、
美しい女性と寝る。

556
01:03:13,250 --> 01:03:17,830
おい、ハンス、大丈夫だよ。私たち
あなたと私には共通点がたくさんあります。

557
01:03:17,920 --> 01:03:19,500
あなたを引き渡さなければなりません、

558
01:03:19,580 --> 01:03:22,080
でも、彼らはあなたをよく扱っていると聞きました。

559
01:03:22,170 --> 01:03:23,880
どこから私の名前を知りましたか？

560
01:03:24,460 --> 01:03:27,000
ハンス？本当に今？

561
01:03:27,960 --> 01:03:32,130
まあ、私は皆さんをそう呼んでいます
ドイツ人。私たちの言語を話せますか？

562
01:03:33,330 --> 01:03:39,750
私の父は教授でした
ボストンのハーバード大学で。

563
01:03:40,960 --> 01:03:42,290
行けレッドソックス！

564
01:03:44,710 --> 01:03:45,830
それは存在しない...

565
01:03:45,920 --> 01:03:47,500
彼らはあなたを尋問するでしょう。

566
01:03:47,580 --> 01:03:50,790
あなたのすべてを彼らに伝えてください
知っていれば、彼らはあなたをよく扱ってくれるでしょう。

567
01:03:51,250 --> 01:03:53,540
私は戦争が嫌いです。

568
01:03:53,630 --> 01:03:56,210
私は誰も嫌いではないので、
とても、私は彼を殺したいと思いました。

569
01:03:56,290 --> 01:03:58,290
ただ戦争が嫌いなだけです。

570
01:03:58,580 --> 01:04:02,380
はい、じゃあ責めてください
あのクソヒトラー。

571
01:04:02,420 --> 01:04:04,750
もし彼がいなかったら、
 私たちはそうするだろう

572
01:04:04,880 --> 01:04:06,670
みんな家にいて一緒に寝てください

573
01:04:06,790 --> 01:04:09,080
殺し合うのではなく、美しい女性たちを。

574
01:04:26,380 --> 01:04:28,130
親愛なるグレース、私は元気です

575
01:04:28,250 --> 01:04:31,290
あなたが望んでいたように、そして安全です。

576
01:04:31,380 --> 01:04:33,630
どうやらこれのようです
戦争はもうすぐ終わるだろう。

577
01:04:33,670 --> 01:04:35,790
少なくとも私はそう願っています。

578
01:04:36,040 --> 01:04:39,040
フレンチーはそうすべきだと言う
全員が戦後に出会う。

579
01:04:40,540 --> 01:04:43,540
あなたと一緒にいたらよかったのに、あなたの中に

580
01:04:43,630 --> 01:04:45,540
腕を組んで、踊って楽しんでください。

581
01:04:45,630 --> 01:04:47,880
私はあなたに値しません。

582
01:04:47,960 --> 01:04:50,420
とても幸せです、なぜなら
あなたの写真をくれて。

583
01:04:50,500 --> 01:04:55,000
いつも一緒に持っています
私。愛しています、サム。

584
01:04:59,210 --> 01:05:00,580
ありがとう、チャップス。

585
01:05:07,420 --> 01:05:09,540
私は将軍です
フレデリックの通訳。

586
01:05:09,630 --> 01:05:12,330
をキャプチャしましたか
昨日のドイツ語？

587
01:05:12,420 --> 01:05:13,710
はい、わかりました。

588
01:05:13,790 --> 01:05:16,830
君に言うはずだよ
私たちが彼の日記で見つけたこと。

589
01:05:16,920 --> 01:05:18,710
美しい女性について何か？

590
01:05:22,080 --> 01:05:24,170
これが彼の最後のエントリーです:

591
01:05:25,210 --> 01:05:26,630
「荒服を着た男たち

592
01:05:26,750 --> 01:05:29,380
夜に襲われて、
突然どこにでもいました。

593
01:05:29,920 --> 01:05:32,420
あなたは決して知りません、
黒い悪魔がいる場所、

594
01:05:32,500 --> 01:05:34,630
ブラックデビルズ。」

595
01:05:35,580 --> 01:05:38,210
私たちだけではありません
死ぬほど怖い人たち。

596
01:05:38,670 --> 01:05:39,880
それは安心ですね。

597
01:05:39,960 --> 01:05:42,540
はい、囚人です
私たちをとても怖がっていました。

598
01:05:43,040 --> 01:05:45,960
だからこそ彼は降伏したのです。
彼は私たちがそうするだろうと思っていました...

599
01:05:46,790 --> 01:05:49,830
ねえ、教えて、どうなるの
あなたは兵士にこう言います。

600
01:05:49,920 --> 01:05:52,960
彼に諦めてもらうために
できるだけ平和的に？

601
01:05:54,170 --> 01:05:56,420
降伏して生きてください。

602
01:05:56,920 --> 01:05:59,130
降伏して生きる？

603
01:05:59,880 --> 01:06:02,130
降伏して生きてください。

604
01:06:02,420 --> 01:06:04,290
あなたが何をしようとしているのか理解しています。

605
01:06:04,380 --> 01:06:07,250
喉にナイフを突きつけられるぞ
それを言ったら。

606
01:06:07,290 --> 01:06:10,170
彼らは「諦める」と言いますが、
彼らが降伏した場合。

607
01:06:10,210 --> 01:06:12,830
"私はあきらめます"。幸運を。

608
01:06:14,130 --> 01:06:16,420
私たちが連れてきたのは、ハンス、

609
01:06:16,540 --> 01:06:19,830
まだ子供だった。私の弟のように。

610
01:06:20,750 --> 01:06:22,380
私は子供たちを殺したくありません。

611
01:06:22,460 --> 01:06:25,460
捕虜を取るということは、
子供を殺すよりは良い。

612
01:06:26,790 --> 01:06:28,380
サックパンツ？

613
01:06:29,750 --> 01:06:32,170
実はいつも思ってた
彼らは本当にシックでした。

614
01:06:42,670 --> 01:06:45,790
お久しぶりです、
雲一つない天気だったということ。

615
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
星を見てください。

616
01:06:49,750 --> 01:06:51,880
これを聞くと神様について考えさせられます。

617
01:06:54,170 --> 01:06:57,540
時々私は自分自身に問いかけます、
神はどちらの側にいるのか。

618
01:07:00,330 --> 01:07:01,790
あまり知りません。

619
01:07:03,080 --> 01:07:04,880
私はワイオミング州出身のただのカウボーイです、

620
01:07:04,920 --> 01:07:07,130
見たことのない人
教会の内部。

621
01:07:08,040 --> 01:07:10,830
でも、私は知っています、神は
戦争ではどちらかの側につきません。

622
01:07:11,710 --> 01:07:14,000
人殺しは間違っている、
両側から。

623
01:07:15,080 --> 01:07:17,130
彼は私たち全員に対してめちゃくちゃ怒っている。

624
01:07:19,330 --> 01:07:23,670
神様がいるとしたら、
彼は幸せではありません。

625
01:07:27,460 --> 01:07:28,920
サム...

626
01:07:30,380 --> 01:07:32,830
あなたに尋ねなければなりません
深刻な質問です。

627
01:07:35,040 --> 01:07:37,290
話したいのね
死ぬことについてですよね？

628
01:07:38,170 --> 01:07:40,540
私は家族に手紙を書きました。

629
01:07:40,630 --> 01:07:42,130
あなたもそうすべきです。

630
01:07:42,210 --> 01:07:45,210
私が死んだら、あなたは
送ればいいだけです。

631
01:07:45,330 --> 01:07:47,330
私もあなたに同じことをします。

632
01:07:47,420 --> 01:07:49,420
それはここ、私のポケットの中にあります。

633
01:07:49,500 --> 01:07:52,380
死ぬわけではないので、忘れてください。

634
01:07:53,250 --> 01:07:55,540
その手紙は決して読まれないでしょう。

635
01:07:56,540 --> 01:08:00,170
お願いします、モナミ、
これは深刻です。

636
01:08:02,210 --> 01:08:03,750
約束してください。

637
01:08:09,130 --> 01:08:10,460
約束します。

638
01:08:12,290 --> 01:08:16,170
でもやめたほうがいいよ
死ぬ。もう忘れてしまいましたか？

639
01:08:16,670 --> 01:08:19,040
私たちには天使が見守ってくれています。

640
01:08:19,130 --> 01:08:22,580
いいえ、これらはあなたのものです
天使たち、モナミ。

641
01:08:23,130 --> 01:08:27,500
ただあなたの近くにいればいいのですが、
そうすれば彼らも私を助けてくれるかもしれない。

642
01:08:57,330 --> 01:08:59,170
「お母さん、あなたは手紙にこう書きました、私は

643
01:08:59,250 --> 01:09:01,750
おそらく好きでしょう
ここにラスがいるのは。

644
01:09:01,830 --> 01:09:04,130
いいえ、したくないです
これ。彼以外の誰でも

645
01:09:04,210 --> 01:09:07,290
または家族の他の誰か。」

646
01:09:07,380 --> 01:09:09,920
それは不公平です。
彼はできるけど、私はできない？

647
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
読み続けてください。

648
01:09:14,130 --> 01:09:17,330
「ほんの数行だけお伝えしますが、
私は大丈夫だということ

649
01:09:17,420 --> 01:09:20,330
そして私はあなたのものを受け取りました
手紙とセージの茂み。

650
01:09:20,420 --> 01:09:22,000
お父さんの気持ちはわかるけど、

651
01:09:22,080 --> 01:09:24,290
彼が彼のものを手に入れたとき
海外のセージブッシュ。

652
01:09:24,380 --> 01:09:27,080
それはあなたに感覚を与えます
少しでも家に近づくために。

653
01:09:28,250 --> 01:09:31,670
それを書くのは難しい
私のライフルの銃床に、

654
01:09:31,750 --> 01:09:35,170
でも、それは唯一の平らなもので、
私が見つけることができること。

655
01:09:35,630 --> 01:09:39,210
さて、ラス、ここだけの話
そして私と私が座っている塹壕、

656
01:09:39,290 --> 01:09:41,920
分かりませんが、
いくつかの状況からの私のように

657
01:09:41,960 --> 01:09:43,790
また生きて出てきました。

658
01:09:45,380 --> 01:09:49,330
殴られたし、そうすべきだ
3回死んでいる、

659
01:09:50,330 --> 01:09:53,130
しかしフレンチーは言う。
天使たちが私を守ってくれることを。

660
01:09:56,880 --> 01:09:59,460
私は信じている、
私は二十歳をとりました。

661
01:10:05,500 --> 01:10:07,290
ここには牧師が二人しかいないのですが、

662
01:10:07,380 --> 01:10:09,500
カトリック教徒とプロテスタント教徒が一人ずつ、

663
01:10:09,580 --> 01:10:12,000
それでプロテスタントに行きます
教会は週に２回。」

664
01:10:12,830 --> 01:10:14,960
うわー、そんなことは考えもしなかった。

665
01:10:25,500 --> 01:10:28,960
戦争には次のような能力がある
人を神のもとに導くために。

666
01:10:29,920 --> 01:10:33,000
彼は会えるから
いつでも彼の創造主。

667
01:10:39,750 --> 01:10:42,710
あなたはエリートと戦う
カナダ系アメリカ人の部隊。

668
01:10:42,790 --> 01:10:45,130
彼らは裏切り者です、
無慈悲で賢い。

669
01:10:45,210 --> 01:10:46,670
諦めることはできません。

670
01:10:46,790 --> 01:10:50,580
最初の兵士またはグループ、
誰がこの男の一人を捕まえるのか

671
01:10:50,710 --> 01:10:52,420
10日間の休暇が与えられます。

672
01:10:59,460 --> 01:11:02,040
これらを使用するように指示されました。

673
01:11:02,920 --> 01:11:06,080
ドイツ人を殺したら、ヘルメットや軍服に貼り付けろ

674
01:11:06,170 --> 01:11:09,710
またはどこか、必ず見られる場所。

675
01:11:09,750 --> 01:11:11,460
いったい何て言ってるの？

676
01:11:11,750 --> 01:11:14,460
「最悪の事態はまだこれからだ。」

677
01:11:14,830 --> 01:11:17,670
大佐、つまり将軍

678
01:11:17,750 --> 01:11:20,040
フレデリックは彼らの士気を下げるためだと言う。

679
01:11:20,830 --> 01:11:23,580
これが私たちのシンボルであり、
ブラックデビルズ。

680
01:11:24,080 --> 01:11:26,630
それが、
囚人は私たちをハンスと呼びました。

681
01:11:26,750 --> 01:11:29,580
誰がもっと怖いでしょうか？私たちですか、それとも彼らですか？

682
01:11:30,210 --> 01:11:32,960
カードはすぐに
気分が良くなります。

683
01:12:30,960 --> 01:12:32,670
降参して生きろ！

684
01:12:33,170 --> 01:12:34,170
私はあきらめます。

685
01:12:34,250 --> 01:12:35,330
私はあきらめます。

686
01:12:45,830 --> 01:12:48,750
何人かについては言及しませんでした
連れて行きたい捕虜。

687
01:12:48,830 --> 01:12:50,330
今夜は誰も死なない。

688
01:12:50,420 --> 01:12:53,830
私たちドイツ人全員が
私たちが捕虜になっていることがわかります。

689
01:12:53,920 --> 01:12:55,170
もっと探してみましょう。

690
01:12:55,250 --> 01:12:58,880
今夜私たちは作ります
ドイツ人のお母さんたちも大喜び。

691
01:13:06,330 --> 01:13:07,880
降参して生きろ！

692
01:13:14,960 --> 01:13:17,670
黒い悪魔たちよ、我々は諦める。

693
01:13:18,250 --> 01:13:19,880
諦めます！

694
01:13:58,630 --> 01:14:01,420
を摂取する時間
捕虜は本部へ。

695
01:14:01,460 --> 01:14:03,460
彼らに足を上げてもらいましょう。さあ行こう。

696
01:14:04,540 --> 01:14:05,790
前進！

697
01:14:08,630 --> 01:14:11,670
何？話せるよ
少しドイツ語。

698
01:14:12,290 --> 01:14:14,000
学校でもらいました。

699
01:14:15,130 --> 01:14:18,210
彼の声が聞こえましたね。
前進！さあ行こう！

700
01:14:21,750 --> 01:14:23,540
ドイツ人捕虜をあなたに。

701
01:14:23,630 --> 01:14:25,130
これらは少なくありません。

702
01:14:25,420 --> 01:14:26,920
彼らは降伏した。

703
01:14:28,750 --> 01:14:30,330
よくやった、男性諸君。

704
01:14:30,750 --> 01:14:33,420
こんな感じ、こんな感じ
あなたの計画はうまくいきました、バーン。

705
01:14:33,710 --> 01:14:36,080
あなたは何もせずに降伏した

706
01:14:36,170 --> 01:14:37,540
あなたのレッスンのおかげで、抵抗力が高まりました。

707
01:14:37,580 --> 01:14:40,380
選択できるなら、

708
01:14:40,460 --> 01:14:41,880
降伏するか死ぬか、あなたならどうしますか？

709
01:14:42,420 --> 01:14:45,000
バーン軍曹、将軍
フレデリックは私にそうさせてくれるよう頼んだ

710
01:14:45,080 --> 01:14:47,130
彼がそうしたいのは知っていますね
ミッションについて打ち合わせします。

711
01:14:47,380 --> 01:14:48,920
すぐに出発します。

712
01:15:02,920 --> 01:15:06,000
フレデリック将軍が望んでいる
ハウス14の電源をオフにします。

713
01:15:06,080 --> 01:15:08,880
そこには狙撃兵がいます。
近づく者は誰でも殺す。

714
01:15:09,420 --> 01:15:10,960
状況はどうですか？

715
01:15:12,500 --> 01:15:16,630
中にスナイパーがいる
またはハウス14あたり。

716
01:15:16,710 --> 01:15:18,710
誰も行ったことがない
まだオフにすることができます。

717
01:15:18,790 --> 01:15:21,250
エリアは完全にオープンです。

718
01:15:21,330 --> 01:15:23,040
あなたが来るのが見えるようにカバーしてください。

719
01:15:23,130 --> 01:15:26,460
-それは自殺です。
 -いえいえ、そうではありません。

720
01:15:26,540 --> 01:15:28,630
十分に近づく必要があるだけです

721
01:15:28,750 --> 01:15:32,000
スナイパーサムのために
こいつらをここに連れて来い。

722
01:15:32,080 --> 01:15:34,830
これを進めていきます
夕方。何か食べましょう。

723
01:16:24,040 --> 01:16:26,540
それらは本当にうまく隠されています。

724
01:16:26,920 --> 01:16:29,130
銃口が見えない
どこでもフラッシュします。

725
01:16:30,500 --> 01:16:33,040
そこには！上部の窓、
ずっと内側まで。

726
01:16:35,210 --> 01:16:37,880
次のショットは全員で発射します。

727
01:16:38,000 --> 01:16:40,170
私たちの誰かが彼を捕まえるべきです。

728
01:17:05,380 --> 01:17:06,830
いいえ！

729
01:17:10,210 --> 01:17:14,000
サム、サム、ありがとう、
あなたが私の友達だということを。

730
01:17:16,250 --> 01:17:19,080
いやいやいやいや。

731
01:17:19,170 --> 01:17:23,830
ねえ、あなたは死ぬつもりはありません。
頑張ってください、大丈夫です。

732
01:17:23,920 --> 01:17:27,830
ごめんなさい、モナミ。
I feel life leaving me.

733
01:17:29,000 --> 01:17:32,130
あなたは、あなたは...あなたは生きなければなりません。

734
01:17:33,170 --> 01:17:34,580
Go to Rome.

735
01:17:35,790 --> 01:17:39,000
Kiss a beautiful
Italian woman for me.

736
01:17:41,330 --> 01:17:43,580
私の手紙を送ってください。

737
01:17:47,670 --> 01:17:50,710
いや、フレンチー！ Frenchy! Frenchy!

738
01:18:12,290 --> 01:18:14,080
He didn't fire back.

739
01:18:15,040 --> 01:18:17,040
I think we got him.

740
01:18:18,080 --> 01:18:19,540
Time to go back.

741
01:18:20,290 --> 01:18:21,790
私には彼が見えます。  降りろ！

742
01:18:33,960 --> 01:18:36,920
あなたがそれを求めたのです！
Either you or me!

743
01:18:41,170 --> 01:18:44,380
彼は私のものです！  Stop shooting.
彼は私のものです！

744
01:18:46,170 --> 01:18:48,710
-I think he's dead.
- 確認したいのですが。

745
01:18:48,790 --> 01:18:50,960
私たちの部下は誰も再び死ぬことはありません。

746
01:18:51,040 --> 01:18:54,040
彼は今から地獄に落ちるだろう！

747
01:19:07,330 --> 01:19:09,960
フレンチーと
チップチェイスはこれを見ました。

748
01:19:13,630 --> 01:19:17,500
フレンチを着ています。
チップチェイスを持ち歩かなければなりません。

749
01:20:29,790 --> 01:20:34,170
バーン軍曹…
ジャンは良い人でした。

750
01:20:35,330 --> 01:20:37,170
あなたたちが友達だったことは知っています。

751
01:20:37,250 --> 01:20:40,750
これらはフレンチーのものです。
これを彼の家族にあげますか？

752
01:20:40,830 --> 01:20:42,170
当然。

753
01:20:49,790 --> 01:20:51,040
私は彼と約束した

754
01:20:51,130 --> 01:20:53,750
これを彼の家族に送るため、
何かが起こったら、

755
01:20:53,830 --> 01:20:55,880
しかしあのドイツ人がそれを台無しにした。

756
01:20:57,000 --> 01:20:59,210
彼の家族はこれを見るべきではありません。

757
01:21:02,920 --> 01:21:04,580
あなたはおそらく正しいでしょう。

758
01:21:07,460 --> 01:21:09,420
ホットチョコレートを作りました。

759
01:21:09,500 --> 01:21:11,790
本物のチョコレートと本物のミルクを使用。

760
01:21:11,880 --> 01:21:14,830
私と来て。
来る。

761
01:21:28,500 --> 01:21:30,830
ごめんなさい、砂糖がありません。

762
01:21:32,170 --> 01:21:34,290
私は私のものを持っています
Lucky sugar cubes saved.

763
01:21:34,380 --> 01:21:35,380
Ah yes?

764
01:21:36,630 --> 01:21:38,710
あなたは私の命を救ってくれました。

765
01:21:40,750 --> 01:21:41,830
ありがとう。

766
01:21:48,710 --> 01:21:50,250
気分はどうですか？

767
01:21:51,960 --> 01:21:57,170
フレンチーは私の親友でした、
そしてその直後にチップチェイスが来た。

768
01:21:59,460 --> 01:22:00,750
The Bible says:

769
01:22:00,830 --> 01:22:04,000
The greatest love,
人が持つことができるのは、

770
01:22:05,380 --> 01:22:08,130
that he lays down
彼の人生は友人のために。

771
01:22:11,790 --> 01:22:14,380
それについてどう思いますか、
what did you have to do?

772
01:22:15,420 --> 01:22:17,210
さて、問題はチャップスです。

773
01:22:18,080 --> 01:22:21,630
I... I thought
I couldn't kill anyone.

774
01:22:22,000 --> 01:22:25,830
でもその後、何度かやりました。

775
01:22:26,630 --> 01:22:28,710
スナイパーを殺したばかりだ

776
01:22:28,750 --> 01:22:30,540
誰が私の友達を捕まえたのか。

777
01:22:31,960 --> 01:22:33,630
そして、何だと思いますか？

778
01:22:35,880 --> 01:22:37,540
気持ちいいですね。

779
01:22:42,080 --> 01:22:43,710
私は殺人者です、

780
01:22:44,880 --> 01:22:47,330
そして、私はそれを何度も繰り返します、

781
01:22:47,420 --> 01:22:52,040
この戦争が終わるまで
終わるか死ぬまで。

782
01:22:57,880 --> 01:22:59,330
あなたは命を救いました。

783
01:22:59,670 --> 01:23:03,130
彼らは彼を止めた
もっと多くの部下を殺すために。

784
01:23:05,210 --> 01:23:07,250
これを頭から追い出す必要があります。

785
01:23:07,330 --> 01:23:08,960
自分にとってあまり難しく考えないでください。

786
01:23:09,040 --> 01:23:13,040
そんなに簡単じゃないよ、チャップス。
私は毎日これに直面しています。

787
01:23:13,170 --> 01:23:17,210
私は他の人を殺します
殺し、そして殺される。

788
01:23:19,540 --> 01:23:21,750
それは何もない、
頭から出せるもの。

789
01:23:24,500 --> 01:23:28,880
いつかはかもしれませんが、今日はそうではありません。

790
01:23:41,540 --> 01:23:42,960
ありがとう。

791
01:23:44,500 --> 01:23:46,080
それは良かったです。

792
01:23:54,790 --> 01:23:57,710
ドイツ軍の武装
軍隊は撤退しています。

793
01:23:59,790 --> 01:24:02,420
3ヶ月以上経ってから
アンツィオ近郊での戦闘作戦

794
01:24:02,500 --> 01:24:05,130
最初に促す
北の特殊部隊。

795
01:24:06,080 --> 01:24:09,580
そしてローマへの道を切り開くのを手伝ってください。

796
01:24:42,130 --> 01:24:43,580
親愛なるグレース様

797
01:24:43,670 --> 01:24:47,380
言えたらいいのに
戦争がもうすぐ終わるということ。

798
01:24:47,460 --> 01:24:49,580
しかし、そうではないようです。

799
01:24:51,210 --> 01:24:54,920
毎日私の周りで人が死んでいく、
しかし、私は生き残ります。

800
01:24:56,420 --> 01:24:59,500
分かりませんが、
何が私を特別にするのか。

801
01:25:07,170 --> 01:25:09,290
あなたの手紙は私を幸せにします。

802
01:25:09,380 --> 01:25:12,210
何度も何度も読み返しましたが、

803
01:25:12,670 --> 01:25:15,960
でも私はもう同じ人間ではない
一緒に踊った人。

804
01:25:18,330 --> 01:25:21,630
いつかそうなるかどうか分からない
またあの人になってください。

805
01:25:22,580 --> 01:25:25,670
この戦争で私は殺人者になりました。

806
01:25:27,960 --> 01:25:29,710
あなたにはその価値があります
より良い。

807
01:25:39,330 --> 01:25:42,920
誰かが見つかるといいですね
それはあなたを幸せにします。

808
01:25:45,460 --> 01:25:50,500
理由が分かるといいのですが
これすべてが起こっているのです。

809
01:25:53,710 --> 01:25:55,330
私
希望。

810
01:25:58,000 --> 01:26:01,920
サムと最初のスペシャル
部隊は継続した

811
01:26:02,000 --> 01:26:05,130
自由のために戦う
イタリアと南フランス

812
01:26:05,210 --> 01:26:08,080
FSSFが解散するまで
1944年12月5日。

813
01:26:12,830 --> 01:26:16,330
サムは彼の作品を完成させました
兵役中

814
01:26:16,420 --> 01:26:18,670
1945 年 9 月 23 日
そしてワイオミングに戻った

815
01:26:18,750 --> 01:26:22,130
彼がしようとした場所
通常の生活を取り戻すために。

816
01:26:22,210 --> 01:26:26,080
二度の結婚生活の失敗を経て、
幸せが来たとき

817
01:26:26,170 --> 01:26:28,750
グレース・フォードが復帰した
1963年に彼の人生を振り返り、彼らは結婚しました。

818
01:26:33,330 --> 01:26:36,250
サムはのために働いていました
鉄道

819
01:26:36,330 --> 01:26:38,420
彼が1981年に引退するまで長い間。

820
01:26:38,580 --> 01:26:41,750
彼とグレースはサムまで28年間結婚していた

821
01:26:41,880 --> 01:26:46,500
長い年月を経て1991年に亡くなりました。
結腸がんとの勇敢な闘い。


